警告票買太多？　沖繩電車公告點名「台灣 - 旅遊

警告票買太多？　沖繩電車公告點名「台灣人」
TVBS作者王薏絜　郭展毓　谷庭 | TVBS – 2014年10月14日 下午7:57

這幾年，去沖繩觀光的台灣人越來越多，不過有位背包客張小姐9月去沖繩玩，在當地的
電車「牧志站」發現，買票機旁邊，貼著一張「警告」公告，點名台灣旅客，用中文寫「
一日票不可以一個人買多張，一個人一次只能買一張」，讓旅客直覺是不是台灣人買太多
張，踩到對方地雷，詢問沖繩電車站，站員表示是翻譯沒翻好，造成誤會很抱歉，當初是
想標示這台機器一次只能賣一張票，並不是台灣人買太多票造成困擾，只是台灣旅客很多
，也很常詢問，站員怕忙不過來才張貼。

風景美麗的沖繩，離台灣近，觀光人數逐年攀升，但有位背包客張小姐9月去沖繩玩，在
電車牧志站買票時發現，大大的公告，就貼在買票機旁，直接向台灣人喊話，寫著「一日
票不可以一個人買多張，一個人一次只能買一張」，上面是中文版，下面還有日文的，讓
台灣旅客一頭霧水，是不是台灣人踩到日本人地雷，因為這樣的點名，好像是被「警告」
了。

沖繩電車站員：「這不是『警告』，而是站員有時候也要到月台，沒有辦法立刻回應，所
以這是一個介紹的『說明』，有很多台灣遊客來的時候，站員會發現他們表情很困惑。」

站員強調這是翻譯的誤會，而沖繩觀光局台北事務所也說，已經將公告撕掉，當初只是想
標示這台機器一次只能賣一張票，並不是台灣人買太多票造成困擾。

京都有名的廣川鰻魚飯，很多觀光客會去，但有網友PO文說，請白金秘書打電話預約，對
方回，因為很多外國人，尤其是台灣人預約了沒出現，所以現在沒法預約，只能現場排，
讓不少網友大呼，台灣變「放羊國」了嗎？

日本廣川鰻魚飯業者：「我們不會拒絕台灣客人，台灣人都是很開心來這邊用餐，我們對
台灣人很有好感，所以對於這樣的傳聞，心裡很難過。」

店員表示，桌數才7桌，不管是日本人或外國人，通通要收訂位費1000日幣，差不多280台
幣，絕對沒有拒絕台灣人，希望傳聞能到此為止。

http://ppt.cc/bGO3

曾幾何時去日本旅遊已經變得風聲鶴唳草木皆兵了

不過這讓我想到藥妝店裡特別用繁中字體寫的 "請勿拆盒"之類的 才是比較諷刺





--